Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

mit Kitt

Толкование Перевод

1 Einglasen mit Kitt

Einglasen n mit Kitt wet glazing

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einglasen mit Kitt
2 dichten

vt/i; write poetry ( oder plays, novels etc.); (verfassen) write

—

dichten2

vt/i (ABDICHTEN) seal; (Dach) repair; (Leck) fix; (Fuge) flush; mit Kitt: caulk, lute; NAUT. caulk; etw. dichtet nicht gut s.th. does not seal well

* * *

to romance; to versify

* * *
dịch|ten I ['dɪçtn]
1. vt
to write, to compose
sein Glückwunsch war gedichtet — his congratulations were (written) in verse

2. vi
to write poems/a poem II
vt
(= undurchlässig machen) to seal; (NAUT AUCH) to caulk
* * *

(to write (eg music, poetry etc): Mozart began to compose when he was six years old.) compose

* * *

dich·ten¹

[ˈdɪçtn̩]

I. vt

▪ etw [auf jdn/etw] \dichten to write [or form compose] poetry [to sb/sth]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet I've written a few verses for your birthday

II. vi to write poetry

dich·ten²

[ˈdɪçtn̩]

vt (dicht machen)

▪ etw [gegen etw akk] \dichten to seal sth [against sth]

Fugen \dichten to grout cracks

* * *
I 1.
intransitives Verb

[gut] dichten — make a good seal
2.
s. abdichten
II 1.
intransitives Verb write poetry
2.
transitives Verb write; compose

* * *

dichten¹ v/t & v/i; write poetry ( oder plays, novels etc); (verfassen) write

dichten² v/t & v/i (abdichten) seal; (Dach) repair; (Leck) fix; (Fuge) flush; mit Kitt: caulk, lute; SCHIFF caulk;

etwas dichtet nicht gut sth does not seal well

* * *
I 1.
intransitives Verb

[gut] dichten — make a good seal
2.
s. abdichten
II 1.
intransitives Verb write poetry
2.
transitives Verb write; compose

* * *

v.

to versify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dichten
3 Dichtung

f

1. nur Sg.; Koll. literature; (Lyrik) poetry

2. (Gesamtwerk eines Dichters) work(s Pl.), writing(s Pl.); (Lyrik) poetry, poetic works Pl.

3. (Gedicht) poem; (Prosawerk) work (of literature); sinfonische Dichtung symphonic poem

4. fig.: Dichtung und Wahrheit fact and fiction, truth and fantasy; das ist doch reine Dichtung! umg. that’s a lot of old fairytales, he’s etc. made it all up

—

Dichtung2

f

1. nur Sg.; Handlung: sealing

2. seal; (Packung) packing; (Manschette) gasket; (Unterlegscheibe) washer; (Fuge) joint; mit Kitt: luting, caulking; NAUT. caulking

* * *

die Dichtung

fiction;

(Dichtkunst) poetry; verse;

(Literatur) literature;

(Technik) gasket; packing; washer; seal

* * *
Dịch|tung I ['dɪçtʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= Dichtkunst, Gesamtwerk) literature; (in Versform) poetry

Dichtung und Wahrheit (Liter) — poetry and truth; (fig) fact and fantasy or fiction

2) (= Dichtwerk) poem, poetic work; literary work

dramatische Dichtung — dramatic poem
II
f -, -en (TECH)
seal; (in Wasserhahn etc) washer; (AUT von Zylinder, Vergaser) gasket; (= das Abdichten) sealing
* * *

die

1) (stories etc which tell of imagined, not real, characters and events (see also non-fiction): I prefer reading fiction to hearing about real events.) fiction

2) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) verse

* * *

Dich·tung¹

<-, -en>

[ˈdɪçtʊŋ]

f

1. kein pl (Dichtkunst) poetry

die \Dichtung der Renaissance Renaissance poetry

2. (episches Gedicht) epic poem

\Dichtung und Wahrheit fact and fiction

Dich·tung²

<-, -en>

[ˈdɪçtʊŋ]

f seal, sealing; (Dichtring) washer; (von Ventildeckel) gasket; (von Zylinderkopf) head gasket

* * *
I
die; Dichtung, Dichtungen

1) o. Pl. sealing

2) (dichtendes Teil) seal; (am Hahn usw.) washer; (am Vergaser, Zylinder usw.) gasket
II
die; Dichtung, Dichtungen

1) literary work; work of literature; (in Versform) poetic work; poem; (fig. ugs.) fiction

Dichtung und Wahrheit — fact and fiction; truth and fantasy

2) o. Pl. (Dichtkunst) literature; (in Versform) poetry

* * *

Dichtung¹ f

1. nur sg; koll literature; (Lyrik) poetry

2. (Gesamtwerk eines Dichters) work(s pl), writing(s pl); (Lyrik) poetry, poetic works pl

3. (Gedicht) poem; (Prosawerk) work (of literature);

sinfonische Dichtung symphonic poem

4. fig:

Dichtung und Wahrheit fact and fiction, truth and fantasy;

das ist doch reine Dichtung! umg that’s a lot of old fairytales, he’s etc made it all up

Dichtung² f

1. nur sg; Handlung: sealing

2. seal; (Packung) packing; (Manschette) gasket; (Unterlegscheibe) washer; (Fuge) joint; mit Kitt: luting, caulking; SCHIFF caulking

* * *
I
die; Dichtung, Dichtungen

1) o. Pl. sealing

2) (dichtendes Teil) seal; (am Hahn usw.) washer; (am Vergaser, Zylinder usw.) gasket
II
die; Dichtung, Dichtungen

1) literary work; work of literature; (in Versform) poetic work; poem; (fig. ugs.) fiction

Dichtung und Wahrheit — fact and fiction; truth and fantasy

2) o. Pl. (Dichtkunst) literature; (in Versform) poetry

* * *

-en f.

gasket n.

literature n.

packing n.

poetry n.

seal n.

sealing gasket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dichtung
4 abdichten

vt <tech.allg> (allg.; z.B. Nähte, Fugen, Flansche; mit oder ohne Dichtmittel) ■ seal (off/up) vt ; close vt coll ; stop up vt ; obturate vt obs

vt <tech.allg> (Spalt mit Dichtmasse zustopfen) ■ caulk vt ; calk vt rare

vt <tech.allg> (verstopfen, schließen; z.B. Leck) ■ plug vt

vt < bau> (gegen eindringendes Wasser) ■ coffer vt

vt < bau> (mit Vergussmasse; z.B. Mörtel, Beton) ■ grout vt

vt < bau> (mit Kitt, Dichtungsmasse) ■ lute vt

vt < obfl> (Poren) ■ seal vt ; seal up vt

vt < rls> (mit Stopfbuchpackung) ■ pack vt

vt < rls> (Leck, undichte Stelle) ■ stop a leak vt

German-english technical dictionary > abdichten
5 kitten

v/t

1. cement; mit Klebstoff: glue (an + Akk to; aneinander together); Glaserei: fix with putty

2. umg., fig. (Ehe, Freundschaft) patch up

* * *

to putty

* * *
kịt|ten ['kɪtn]
vt
to cement, to stick together with cement; Fenster to putty; (= füllen) to fill; (fig) to patch up
* * *

kit·ten

[ˈkɪtn̩]

vt

1. (verkitten)

▪ etw [mit etw dat] \kitten to fill sth [with sth]

2. (mit Kitt kleben)

▪ etw \kitten to stick sth together with cement

▪ etw [an etw akk] \kitten to cement sth [to sth]

3. (in Ordnung bringen)

▪ etw [wieder] \kitten to patch up sth sep [again] fig

* * *

transitives Verb cement [together]; stick [together] with cement; (fig.) mend < breach>; patch up <broken marriage, friendship>

* * *

kitten v/t

1. cement; mit Klebstoff: glue (

an +akk to;

aneinander together); Glaserei: fix with putty

2. umg, fig (Ehe, Freundschaft) patch up

* * *

transitives Verb cement [together]; stick [together] with cement; (fig.) mend < breach>; patch up <broken marriage, friendship>

* * *

v.

to putty v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kitten
6 kitten

kit·ten [ʼkɪtn̩]

vt

1) (ver\kitten)

etw [mit etw] \kitten to fill sth [with sth]

2) ( mit Kitt kleben)

etw \kitten to stick sth together with cement;

etw [an etw akk] \kitten to cement sth [to sth]

3) ( in Ordnung bringen)

etw [wieder] \kitten to patch up sth sep [again] ( fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kitten
7 zukitten

vt ugs < bau> (mit Kitt, Dichtungsmasse) ■ lute vt

German-english technical dictionary > zukitten
8 streichen

(anmalen) to paint;

(aufstreichen) to spread;

(ausstreichen) to delete;

(durchstreichen) to rule out;

(stornieren) to cancel

* * *
strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]
1. vt

1) (mit der Hand) to stroke

etw glatt stréíchen — to smooth sth (out)

die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead

2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put on

ein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread

sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily

3) (=anstreichen mit Farbe) to paint

frisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint

gestrichenes Papier — coated paper

4) Geige, Cello to bow

5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cut

etw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes

jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list

etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory

6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike

7)

See:

→ gestrichen

2. vi

1) (= über etw hinfahren) to stroke

stréíchen — to stroke sth (with one's hand)

sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair

2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waft

die Katze strich mir um die Beine —

durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields

3) aux sein (Vögel) to sweep (
über +acc over)
4) (= schmieren) to spread

5) (= malen) to paint

* * *

1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel

2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate

3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete

4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread

5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score

6) strike

* * *

strei·chen

<strich, gestrichen>

[ˈʃtraiçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit Farbe bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \streichen to paint sth [with sth]

2. (schmieren)

▪ etw [auf etw akk] \streichen to spread sth [on sth]

[sich dat] Butter aufs Brot \streichen to put butter on one's bread, to butter one's bread

3. (ausstreichen)

▪ etw \streichen to delete sth

4. (zurückziehen)

▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]

II. vi

1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)

▪ über etw akk \streichen to stroke sth

jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair

2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichen

A. v/t (hat)

1. mit Farbe: paint; (Butter etc, auch Brot) spread;

Salbe streichen auf (+akk) put ointment on, rub ointment (gently) on, form apply ointment to;

die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;

sich (dat)

ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;

etwas durch ein Sieb streichen strain sth; → frisch B

2. mit der Hand: stroke; (wegstreichen) brush away etc;

sich (dat)

den Bart streichen stroke one’s beard;

(

sich [dat])

das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)

3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;

von der Liste streichen cross off the list;

jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);

den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;

etwas aus dem Gedächtnis streichen wipe sth out of one’s memory; → Nichtzutreffende

4. (Flagge, Segel) strike, haul down;

die Riemen streichen back water

B. v/i

1. (ist)

streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;

jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs

2. (hat)

jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair; → auch streicheln

3. (ist)

streichen durch (wandern durch) roam, wander;

ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;

die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

(über, entlang) v.

to skim (over, along) v. v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

= to cancel v.

to discard v.

to drop v.

to elapse v.

to paint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streichen
9 einstreichen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste; mit Butter / Fett einstreichen butter / grease; mit Gips / Kitt etc. einstreichen fill with plaster / putty etc.

2. THEAT. (Text) cut (down)

3. umg., auch pej. (Geld) pocket; eingestrichen

* * *
ein|strei|chen
vt sep

1)

eine Wunde (mit Salbe) éínstreichen — to put ointment on a wound

eine Kuchenform ( mit Fett) éínstreichen — to grease a baking tin (Brit) or pan (US)

2) (inf) Geld, Gewinn to pocket (inf)

* * *

ein|strei·chen

vt irreg

1. (fam: einheimsen)

▪ etw \einstreichen to pocket sth fam

in dem Geschäft streicht er Unsummen ein in that business he's raking it in [or BRIT he's coining it [in]] fam

2. (bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \einstreichen to paint [or coat] sth [with sth]

Brot mit Butter \einstreichen to butter [or spread butter on] a piece of bread

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>

* * *

einstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste;

mit Butter/Fett einstreichen butter/grease;

mit Gips/Kitt etc

einstreichen fill with plaster/putty etc

2. THEAT (Text) cut (down)

3. umg, auch pej (Geld) pocket; → eingestrichen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstreichen
10 streichen

streichen v 1. brush, brush-coat, brush-paint (mit Streichbürste, z. B. Mauerwerk); 2. butter (Dachbindemittel); 3. coat, paint (mit Farben); 4. fill up with (Mörtel, Kitt in Fugen); 5. spread, apply, smear (schmieren); 6. strike (geologisch)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > streichen
11 verschmieren

vi <av> (Videokopf) ■ clog vi

vi < druck> (Schrift) ■ smear vi

vi < druck> (Druckfarbe, Druckbild) ■ smear vi ; slur vi

vi < prod> (Schleifscheibe) ■ load vi

vt < prod> (z.B. mit Spachtelmasse, Kitt etc.) ■ lute vt

German-english technical dictionary > verschmieren

См. также в других словарях:

Kitt — [kɪt], der; [e]s, e: an der Luft hart werdende Masse, die zum Dichten verwendet wird: die Fugen mit Kitt verschmieren. * * * Kịtt 〈m. 1〉 1. flüssiger od. plast. Stoff, der an der Luft erhärtet u. zum Kleben u. Dichten von Gegenständen od. zum… … Universal-Lexikon
Kitt — der Kitt (Aufbaustufe) Klebemittel, mit dem man etw. kleben oder abdichten kann Beispiel: Er hat die Ritzen im Fensterrahmen mit Kitt verschmiert … Extremes Deutsch
Kitt — Kịtt der; (e)s;nur Sg; eine weiche Substanz, die an der Luft allmählich hart wird und z.B. dazu dient, das Glas im (Fenster)Rahmen zu halten <etwas mit Kitt verschmieren; der Kitt bröckelt (ab)> || K: Fensterkitt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kitt (Begriffsklärung) — Kitt bezeichnet historisch verschiedene Arten von Bindemittel wie Leime, Kleister, Mörtel, eine Dichtungsmasse, Kitt Holzkitt, eine spezielle Spachtelmasse für Holz K.I.T.T., intelligentes Auto aus der Fernsehserie Knight Rider Kitt ist der… … Deutsch Wikipedia
Kitt — Kitt, eine Substanz, die, im flüssigen oder breiartigen Zustand zwischen gleichartige oder ungleichartige Flächen gebracht, diese nach dem Erstarren fest miteinander verbindet und dabei den Einflüssen, denen der gekittete Gegenstand ausgesetzt zu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kitt — Kitt, 1) Mischung, die weich u. dann klebend, feste u. harte Körper, wenn solche damit überzogen werden, nachdem sie durch Verdunstung auch selbst erhärtet ist, fest, lust u. wasserdicht verbindet, sonach auch zu Verschließung von Rissen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kitt — Sm std. (12. Jh.), mhd. küt(e), ahd. quiti, cuti Stammwort. Aus wg. * kwedu (m.) Leim, Kitt , auch in ae. cwidu; weiter mit Dehnstufe (vielleicht Vriddhi) anord. kváđa (f.) Harz . Auf der Normalstufe ist vergleichbar ig. * gwetu in ai. játu n.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kitt — Kitt: Die westgerm. Benennung des Klebe und Dichtungsmittels mhd. küte, ahd. kuti, quiti, niederl. kit, aengl. cwidu, cudu geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *gu̯etū̓ »Harz« zurück, vgl. z. B. aind. játu »Gummi, Lack« und… … Das Herkunftswörterbuch
Kitt — Intumeszenz Kitt im Einsatz als Abschottung in einer Betondecke mit zweistündiger Brandrate Kitt ist die Bezeichnung für ein Klebe und Dichtungsmittel. Historisch wurde der Begriff „Kitt“ (auch Kütt) allgemein für sehr verschiedene Arten von… … Deutsch Wikipedia
Kitt Peak National Observatory — Das Kitt Peak Nationalobservatorium Das Kitt Peak Nationalobservatorium ist ein großes astronomisches Observatorium am Gipfel des 2.096 m hohen Kitt Peak in der Sonora Wüste, etwa 90 km südwestlich von Tucson, Arizona. Der Kitt Peak wurde im Jahr … Deutsch Wikipedia
Kitt-Peak-Nationalobservatorium — Das Kitt Peak Nationalobservatorium Das Kitt Peak Nationalobservatorium (Kitt Peak National Observatory) ist ein großes astronomisches Observatorium auf dem Gipfel des 2095 m hohen Kitt Peak in der Sonora Wüste, 65,4 km (Luftlinie)… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit Kitt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit Kitt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: